rén zhī chū ， xìnɡ běn shàn 。
人 之 初 ， 性 本 善 。
At birth, men are good in nature.
xìnɡ xiānɡ jìn ， xí xiānɡ yuǎn 。
性 相 近 ， 习 相 远 。
Though their natures are much the same; their habits become widely different.
ɡǒu bù jiāo ， xìnɡ nǎi qiān 。
苟 不 教 ， 性 乃 迁 。
If there is no teaching, the nature will deteriorate.
jiāo zhī dào ， ɡuì yǐ zhuān 。
教 之 道 ， 贵 以 专 。
The right way in teaching, is to give the utmost importance to thoroughness.
xī mènɡ mǔ ， zé lín chù 。
昔 孟 母 ， 择 邻 处 。
Long ago, the mother of Mencius chose a neighborhood;
zǐ bù xué ， duàn jī zhù 。
子 不 学 ， 断 机 杼 。
and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.
dòu yàn shān ， yǒu yì fānɡ 。
窦 燕 山 ， 有 义 方 。
Tou of the Swallow Hills had the right method.
jiāo wǔ zǐ ， mínɡ jù yánɡ 。
教 五 子 ， 名 俱 扬 。
He taught five sons, each of them raised the family reputation.
yǎnɡ bù jiāo ， fù zhī ɡuò 。
养 不 教 ， 父 之 过 。
To give birth without teaching is the father's fault.
jiāo bù yán ， shī zhī duò 。
教 不 严 ， 师 之 惰 。
To teach without severity is the teacher's laziness.
zǐ bù xué ， fēi suǒ yí 。
子 不 学 ， 非 所 宜 。
If the child does not learn, this is not the way it should be.
yòu bù xué ， lǎo hé wéi 。
幼 不 学 ， 老 何 为 。
If he does not learn while young, what will he be doing when old?
yù bù zhuó ， bù chénɡ qì 。
玉 不 琢 ， 不 成 器 。
If jade is not polished, it cannot become a thing of use.
rén bù xué ， bù zhī yì 。
人 不 学 ， 不 知 义 。
If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbor.
wéi rén zǐ ， fānɡ shǎo shí 。
为 人 子 ， 方 少 时 。
He who is the son of a man, when he is young
qīn shī yǒu ， xí lǐ yí 。
亲 师 友 ， 习 礼 仪 。
should attach himself to his teachers and friends, and practice good manner.
xiānɡ jiǔ línɡ ， nénɡ wēn xí 。
香 九 龄 ， 能 温 席 。
Hsiang, at nine years of age, could warm (his parents') bed.
xiào yú qīn ， suǒ dānɡ zhí 。
孝 于 亲 ， 所 当 执 。
Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast.
rónɡ sì suì ， nénɡ rànɡ lí 。
融 四 岁 ， 能 让 梨 。
Jung, at four years of age, could yield from the (bigger) pears.
dì yú chánɡ ， yí xiān zhī 。
弟 于 长 ， 宜 先 知 。
To behave as a younger brother towards elders, is one of the first things to know.
shǒu xiào dì ， cì jiàn wén 。
首 孝 弟 ， 次 见 闻 。
Begin with filial piety and fraternal love, and then see and hear .
zhī mǒu shù ， shí mǒu wén 。
知 某 数 ， 识 某 文 。
Learn to count, and learn to read.
yì ér shí ， shí ér bǎi 。
一 而 十 ， 十 而 百 。
Start from one and then tens, from tens and then hundreds,
bǎi ér qiān ， qiān ér wàn 。
百 而 千 ， 千 而 万 。
hundreds and then thousands, thousands and then tens of thousands.
sān cái zhě ， tiān dì rén 。
三 才 者 ， 天 地 人 。
The Three Forces are Heaven, Earth, and Man.
sān ɡuānɡ zhě ， rì yuè xīnɡ 。
三 光 者 ， 日 月 星 。
The Three Luminaries are the sun, the moon and the stars.
sān ɡānɡ zhě ， jūn chén yì 。
三 纲 者 ， 君 臣 义 。
The Three Bonds are (1) the obligation between sovereign and subject,
fù zǐ qīn ， fū fù shùn 。
父 子 亲 ， 夫 妇 顺 。
(2) the love between father and child, (3) the harmony between husband and wife.
yuē chūn xià ， yuē qiū dōnɡ 。
曰 春 夏 ， 曰 秋 冬 。
We speak of spring and summer, we speak of autumn and winter.
cǐ sì shí ， yùn bù qiónɡ 。
此 四 时 ， 运 不 穷 。
These four seasons revolve endlessly.
yuē nán běi ， yuē xī dōnɡ 。
曰 南 北 ， 曰 西 东 。
We speak of north and south, we speak of east and west.
cǐ sì fānɡ ， yīnɡ hū zhōnɡ 。
此 四 方 ， 应 乎 中 。
These four points respond to the requirements of the center.
yuē shuí huǒ ， mù jīn tǔ 。
曰 水 火 ， 木 金 土 。
We speak of water, fire, wood, metal and earth.
cǐ wǔ xínɡ ， běn hū shù 。
此 五 行 ， 本 乎 数 。
These five elements have their origin in number.
yuē rén yì ， lǐ zhì xìn 。
曰 仁 义 ， 礼 智 信 。
We speak of charity of heart and of duty towards one's neighbor, of propriety, of wisdom, and of truth.
cǐ wǔ chánɡ ， bù rónɡ wěn 。
此 五 常 ， 不 容 紊 。
These five virtues admit of no compromise.
dào liánɡ shū ， mài shǔ jì 。
稻 粱 菽 ， 麦 黍 稷 。
Rice, spiked millet, pulse, wheat, glutinous millet and common millet.
cǐ liù ɡǔ ， rén suǒ shí 。
此 六 谷 ， 人 所 食 。
These six grains are those which men eat.
mǎ niú yánɡ ， jī quǎn shǐ 。
马 牛 羊 ， 鸡 犬 豕 。
The horse, the ox, the sheep, the fowl, the dog, the pig.
cǐ liù chù ， rén suǒ sì 。
此 六 畜 ， 人 所 饲 。
These six animals are those which men keep.
wéi niú quǎn ， ɡōnɡ zuì zhù 。
惟 牛 犬 ， 功 最 著 。
Especially of the ox and dog is the merit most conspicuous;
nénɡ ɡēnɡ tián ， nénɡ shǒu hù 。
能 耕 田 ， 能 守 户 。
one can plough the fields, the other can guard the house.
mèi tiān liánɡ ， tú shì sì 。
昧 天 良 ， 屠 市 肆 。
It is to obscure your natural goodness of disposition, to kill them and expose them for sale.
jiè wù shí ， miǎn zuì chù 。
戒 物 食 ， 免 罪 处 。
Beware of eating them, and so avoid being punished.
yuē xǐ nù ， yuē āi jù 。
曰 喜 怒 ， 曰 哀 惧 。
We speak of joy and anger, we speak of sadness and fear,
ài è yù ， qī qínɡ jù 。
爱 恶 欲 ， 七 情 具 。
of love, of hate, and of desire. There are seven emotions.
páo tǔ ɡé ， mù shí jīn 。
匏 土 革 ， 木 石 金 。
The gourd, earthenware, skin, wood, stone, metal,
yǔ sī zhú ， nǎi bā yīn 。
与 丝 竹 ， 乃 八 音 。
silk, and bamboo, yield the eight musical sounds.
ɡāo zēnɡ zǔ ，fù ér shēn 。
高 曾 祖 ， 父 而 身 。
Great great grandfather, great grandfather, grandfather, father and oneself,
shēn ér zǐ ， zǐ ér sūn 。
身 而 子 ， 子 而 孙 。
self to son, and son to grandson,
zì zǐ sūn ， zhì yuán cénɡ 。
自 子 孙 ， 至 元 曾 。
from son and grandson, on to great grandson and great great grandson.
nǎi jiǔ zú ， ér zhī lún 。
乃 九 族 ， 而 之 伦 。
These are the nine agnates, constituting the kinships of man.
fù zǐ ēn ， fū fù cónɡ 。
父 子 恩 ， 夫 妇 从 。
Affection between father and child, harmony between husband and wife,
xiōnɡ zé yǒu ，dì zé ɡōnɡ 。
兄 则 友 ， 弟 则 恭 。
friendliness on the part of elder brothers, respectfulness on the part of younger brothers,
zhǎnɡ yòu xù ，yǒu yǔ pénɡ 。
长 幼 序 ， 友 与 朋 。
precedence between elders and youngers, as between friend and friend,
jūn zé jìnɡ ， chén zé zhōnɡ 。
君 则 敬 ， 臣 则 忠 。
respect on the part of the sovereign, loyalty on the part of the subject.
cǐ shí yì ， rén suǒ tónɡ 。
此 十 义 ， 人 所 同 。
These ten obligations are common to all men.
fán xùn ménɡ ，xū jiǎnɡ jiū 。
凡 训 蒙 ， 须 讲 究 。
In the education of the young, there should be explanation and elucidation,
xiánɡ xùn ɡǔ ，mínɡ jù dòu 。
详 训 诂 ， 名 句 读 。
careful teaching of the interpretations of commentators, and due attention to paragraphs and sentences.
wéi xué zhě ， bì yǒu chū 。
为 学 者 ， 必 有 初 。
Those who are learners must have a beginning.
xiǎo xué zhōnɡ ， zhì sì shū 。
小 学 终 ， 至 四 书 。
By the end of primary school, they proceed to the "Four Books".
lún yǔ zhě ， èr shí piān 。
论 语 者 ， 二 十 篇 。
There is the Lun Yü , in twenty sections.
qún dì zǐ ， jì shàn yán 。
群 弟 子 ， 记 善 言 。
In this, all students have memorized the wise sayings of Confucius.
mènɡ zǐ zhě ，qī piān zhǐ 。
孟 子 者 ， 七 篇 止 。
The works of Mencius are comprised in seven sections.
jiǎnɡ dào dé ， shuō rén yì 。
讲 道 德 ， 说 仁 义 。
These explain the WAY and the exemplification thereof, and expound charity and duty towards one's neighbour.
zuò zhōnɡ yōnɡ ， zǐ sī bǐ 。
作 中 庸 ， 子 思 笔 。
The "Chung Yung" was written by the pen of Tzu-Ssu;
zhōnɡ bù piān ，yōnɡ bú yì 。
中 不 偏 ， 庸 不 易 。
"Chung" (the middle) being that which does not lean towards any side, "Yung" (the course) being that which cannot be changed.
zuò dà xué ， nǎi cénɡ zǐ 。
作 大 学 ， 乃 曾 子 。
He who wrote "The Great Learning" was the philosopher Tsêng.
zì xiū qí ， zhì pínɡ zhì 。
自 修 齐 ， 至 平 治 。
Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one's own State and tranquillisation of the Empire.
xiào jīnɡ tōnɡ ， sì shū shú 。
孝 经 通 ， 四 书 熟 。
When the "Classic of Filial Piety" is mastered, and the "Four Books" are known by heart.
rú liù jīnɡ ， shǐ kě dú 。
如 六 经 ， 始 可 读 。
The next step is to the "Six Classics", which may now be studied.
shī shū yì ， lǐ chūn qiū 。
诗 书 易 ， 礼 春 秋 。
The "Books of Poetry", of "History" and of "Changes", the "Rites of the Chou Dynasty", the "Book of Rites", and the "Spring and Autumn Annals",
hào liù jīnɡ ， dānɡ jiǎnɡ qiú 。
号 六 经 ， 当 讲 求 。
So called the Six Classics, which should be carefully explained and analysed.
yǒu lián shān ， yǒu ɡuī cánɡ 。
有 连 山 ， 有 归 藏 。
There is the "Lien shan" system, there is the "Kuei tsang",
yǒu zhōu yì ， sān yì xiánɡ 。
有 周 易 ， 三 易 详 。
and there is the system of Changes of the Chou Dynasty; such are the three systems which elucidate the Changes.
yǒu diǎn mó ， yǒu xùn ɡào 。
有 典 谟 ， 有 训 诰 。
There are the Regulations, the Counsels, the Instructions, the Announcements,
yǒu shì mìnɡ ， shū zhī ào 。
有 誓 命 ， 书 之 奥 。
the Oaths, the Charges; these are the profundities of the Book of History.
wǒ zhōu ɡōnɡ ，zuò zhōu lǐ 。
我 周 公 ， 作 周 礼 。
Our Duke of Chou drew up the Ritual of the Chou Dynasty,
zhù liù ɡuān ， cún zhì tǐ 。
著 六 官 ， 存 治 体 。
in which he set forth the duties of the six classes of officials, and thus gave a settled form to the government.
dà xiǎo dài ， zhù lǐ jì 。
大 小 戴 ， 注 礼 记 。
The Elder and the Younger Tai wrote commentaries on the Book of Rites.
shù shènɡ yán ， lǐ lè bèi 。
述 圣 言 ， 礼 乐 备 。
They published the holy words, and Ceremonies and Music were set in order.
yuē ɡuó fēnɡ ， yuē yǎ sònɡ 。
曰 国 风 ， 曰 雅 颂 。
We speak of the "Kuo feng", we speak of the "Ya" and of the "Sung".
hào sì shī ， dānɡ fěnɡ yǒnɡ 。
号 四 诗 ， 当 讽 咏 。
These are the four sections of the Book of Poetry, which should be hummed over and over.
shī jì wánɡ ， chūn qiū zuò 。
诗 既 亡 ， 春 秋 作 。
When odes ceased to be made, the "Spring and Autumn Annals" were produced.
yù bāo biǎn ， bié shàn è 。
寓 褒 贬 ， 别 善 恶 。
It contains praise and blame, and distinguishes the good from the bad.
sān chuán zhě ， yǒu ɡōnɡ yánɡ 。
三 传 者 ， 有 公 羊 。
The three commentaries upon the above, include that of Kung-Yang,
yǒu zuǒ shì ， yǒu ɡòu liánɡ 。
有 左 氏 ， 有 彀 梁 。
that of Tso, and that of Ku-Liang.
jīnɡ jì mínɡ ， fānɡ dú zǐ 。
经 既 明 ， 方 读 子 。
When the classics are understood, then the writings of the various philosophers should be read.
cuō qí yào ， jì qí shì 。
撮 其 要 ， 记 其 事 。
Pick out the important points in each, and take a note of all facts.
wǔ zǐ zhě ， yǒu xún yánɡ 。
五 子 者 ， 有 荀 杨 。
The five chief philosophers are Hsün, Yang,
wén zhōnɡ zǐ ， jí lǎo zhuānɡ 。
文 中 子 ， 及 老 庄 。
Wên Chung Tzu, Lao Tzu and Chuang Tzu.
jīnɡ zǐ tōnɡ ， dú zhū shǐ 。
经 子 通 ， 读 诸 史 。
When the Classics and the Philosophers are mastered, the various histories should then be read,
kǎo shì xì ， zhī zhōnɡ shǐ 。
考 世 系 ， 知 终 始 。
and the genealogical connections should be examined, so that the end of one dynasty and the beginning of the next may be known.
zì xī nónɡ ， zhì huánɡ dì 。
自 羲 农 ， 至 黄 帝 。
From Fu Hsi and Shên Nung on to the Yellow Emperor, --
hào sān huánɡ ，jū shànɡ shì 。
号 三 皇 ， 居 上 世 。
these are called the Three Rulers, who lived in the early ages.
tánɡ yǒu yú ， hào èr dì 。
唐 有 虞 ， 号 二 帝 。
T'ang and Yu-Y ü are called the Two Emperors.
xiānɡ yī xùn ， chēnɡ shènɡ shì 。
相 揖 逊 ， 称 盛 世 。
They abdicated, one after the other, and theirs was called the Golden Age.
xià yǒu yǔ ， shānɡ yǒu tānɡ 。
夏 有 禹 ， 商 有 汤 。
The Hsia dynasty had Y ü ; and the Shang dynasty had T'ang;
zhōu wén wǔ ， chēnɡ sān wánɡ 。
周 文 武 ， 称 三 王 。
the Chou dynasty had W ê n and Wu;-- these are called the Three Kings.
xià chuán zǐ ， jiā tiān xià 。
夏 传 子 ， 家 天 下 。
Under the Hsia dynasty the throne was transmitted from father to son, making a family possession of the empire.
sì bǎi zǎi ， qiān xià shè 。
四 百 载 ， 迁 夏 社 。
After four hundred years, the Imperial sacrifice passed from the House of Hsia.
tānɡ fá xià ， ɡuó hào shānɡ 。
汤 伐 夏 ， 国 号 商 。
T'ang the completer destroyed the Hsia Dynasty and the dynastic title became Shang.
liù bǎi zǎi ， zhì zhòu wánɡ 。
六 百 载 ， 至 纣 亡 。
The line lasted for six hundred years, ending with Chou Hsin.
zhōu wǔ wánɡ ， shǐ zhū zhòu 。
周 武 王 ， 始 诛 纣 。
King Wu of the Chou Dynasty finally slew Chou Hsin.
bā bǎi zǎi ， zuì chánɡ jiǔ 。
八 百 载 ， 最 长 久 。
His own line lasted for eight hundred years; -- the longest dynasty of all.
zhōu zhé dōnɡ ， wánɡ ɡānɡ duò 。
周 辙 东 ， 王 纲 堕 。
When the Chous made tracks eastwards, the feudal bond was slackened;
chěnɡ ɡān ɡē ， shànɡ yóu shuì 。
逞 干 戈 ， 尚 游 说 。
the arbitrament of spear and shields prevailed; and peripatetic politicians were held in high esteem.
shǐ chūn qiū ， zhōnɡ zhàn ɡuó 。
始 春 秋 ， 终 战 国 。
This period began with the Spring and Autumn Epoch, and ended with that of the Warring States.
wǔ bà qiánɡ ， qī xiónɡ chū 。
五 霸 强 ， 七 雄 出 。
Next, the Five Chieftains domineered, and the Seven Martial States came to the front.
yínɡ qín shì ， shǐ jiān bìnɡ 。
嬴 秦 氏 ， 始 兼 并 。
Then the House of Ch'in, descended from the Ying clan, finally united all the States under one sway.
chuán èr shì ， chǔ hàn zhēnɡ 。
传 二 世 ， 楚 汉 争 。
The throne was transmitted to Erh Shih, upon which followed the struggle between the Ch'u and the Han States.
ɡāo zǔ xìnɡ ， hàn yè jiàn 。
高 祖 兴 ， 汉 业 建 。
Then Kao Tsu arose, and the House of Han was established.
高 祖 兴 ， 汉 业 建 。
Then Kao Tsu arose, and the House of Han was established.
zhì xiào pínɡ ， wánɡ mǎnɡ cuàn 。
至 孝 平 ， 王 莽 篡 。
When we come to the reign of Hsiao P'ing, Wang Mang usurped the throne.
ɡuānɡ wǔ xìnɡ ， wéi dōnɡ hàn 。
光 武 兴 ， 为 东 汉 。
Then Kuang Wu arose, and founded the Eastern Han Dynasty.
sì bǎi nián ， zhōnɡ yú xiàn 。
四 百 年 ， 终 于 献 。
It lasted four hundred years, and ended with the Emperor Hsien.
wèi shǔ wú ， zhēnɡ hàn dǐnɡ 。
魏 蜀 吴 ， 争 汉 鼎 。
Wei, Shu, and Wu, fought for the sovereignty of the Hans.
hào sān ɡuó ， qì liǎnɡ jìn 。
号 三 国 ， 迄 两 晋 。
They were called the Three Kingdoms, and existed until the Two Chin Dynasties.
sònɡ qí jì ， liánɡ chén chénɡ 。
宋 齐 继 ， 梁 陈 承 。
Then followed the Sung and the Ch'i dynasties, and after them the Liang and Ch' ê n dynasties
wéi nán cháo ， dōu jīn línɡ 。
为 南 朝 ， 都 金 陵 。
These are the southern dynasties, with their capital at Nanking.
běi yuán wèi ， fēn dōnɡ xi 。
北 元 魏 ， 分 东 西 。
The northern dynasties are the Wei dynasty of the Yü an family, which split into Eastern and Western Wei,
yǔ wén zhōu ， xìnɡ ɡāo qí 。
宇 文 周 ， 兴 高 齐 。
the Chou dynasty of the Y ü -wen family, with the Ch'i dynasty of the Kao family.
dài zhì suí ， yì tǔ yǔ 。
迨 至 隋 ， 一 土 宇 。
At length, under the Sui dynasty, the empire was united under one ruler.
bú zài chuán ， shī tǒnɡ xù 。
不 再 传 ， 失 统 绪 。
The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.
tánɡ ɡāo zǔ ， qǐ yì shī 。
唐 高 祖 ， 起 义 师 。
The first Emperor of the T'ang dynasty raised volunteer troops.
chú suí luàn ， chuànɡ ɡuó jī 。
除 隋 乱 ， 创 国 基 。
He put an end to the disorder of the House of Sui, and established the foundations of his line.
èr shí chuán ， sān bǎi zǎi 。
二 十 传 ， 三 百 载 。
Twenty times the throne was transmitted in a period of three hundred years.
liánɡ miè zhī ， ɡuó nǎi ɡǎi 。
梁 灭 之 ， 国 乃 改 。
The Liang State destroyed it, and the dynastic title was changed.
liánɡ tánɡ jìn ， jí hàn zhōu 。
梁 唐 晋 ， 及 汉 周 。
The Liang, the T'ang, the Chin, the Han, and the Chou,
chēnɡ wǔ dài ， jiē yǒu yóu 。
称 五 代 ， 皆 有 由 。
are called the Five Dynasties, and there was a reason for the establishment of each.
yán sònɡ xìnɡ ， shòu zhōu chán 。
炎 宋 兴 ， 受 周 禅 。
Then the fire-led House of Sung arose, and received the resignation of the house of Chou.
shí bā chuán ， nán běi hún 。
十 八 传 ， 南 北 混 。
Eighteen times the throne was transmitted, and then the north and the south were reunited.
liáo yǔ jīn ， dì hào fēn 。
辽 与 金 ， 帝 号 纷 。
Under the Liao and the Chin dynasties, there was confusion of Imperial titles;
dǎi miè liáo ， sònɡ yóu cún 。
逮 灭 辽 ， 宋 犹 存 。
when the Liao dynasty was destroyed, the Sung dynasty still remained.
zhì yuán xìnɡ ， jīn xù xiē 。
至 元 兴 ， 金 绪 歇 。
When the Y ü an dynasty arose, the line of the Chin Tartars came to an end,
yǒu sònɡ shì ， yì tónɡ miè 。
有 宋 世 ， 一 同 灭 。
and the House of Sung was destroyed together with it.
bìnɡ zhōnɡ ɡuó ， jiān rónɡ zhái 。
并 中 国 ， 兼 戎 翟 。
It united the Middle Kingdom, and attached to the empire the tribes of the north and west.
mínɡ tài zǔ ， jiǔ qīn shī 。
明 太 祖 ， 久 亲 师 。
The founder of the Ming dynasty was for a long time engaged in warfare.
chuán jiàn wén ， fānɡ sì sì 。
传 建 文 ， 方 四 祀 。
He transmitted the throne to Chien W ê n only four years,
qiān běi jīnɡ ， yǒnɡ lè sì 。
迁 北 京 ， 永 乐 嗣 。
when the capital was transferred to Peking, and Yung Lo succeeded the latter.
dǎi chónɡ zhēn ， méi shān shì 。
逮 崇 祯 ， 煤 山 逝 。
At length Ch'ung Ch ê ng died on the Coal Hill.
liáo yú jīn ， jiē chēnɡ dì 。
辽 于 金 ， 皆 称 帝 。
The Liao Tartars and the Chin Tartars all took the Imperial title.
yuán miè jīn ， jué sònɡ shì 。
元 灭 金 ， 绝 宋 世 。
The Y ü ans (Mongols) destroyed the Chin Tartars, and put an end to the House of Sung.
lì zhōnɡ ɡuó ， jiān rónɡ zhái 。
莅 中 国 ， 兼 戎 翟 。
They governed the Middle Kingdom, and also the wild tribes of the north and west;
jiǔ shí nián ， ɡuó zuò fèi 。
九 十 年 ， 国 祚 废 。
after ninety years their mandate was exhausted.
tài zǔ xìnɡ ， ɡuó dà mínɡ 。
太 祖 兴 ， 国 大 明 。
Then T'ai Tsu arose, his dynasty being known as Ta Ming.
hào hónɡ wǔ ， dōu jīn línɡ 。
号 洪 武 ， 都 金 陵 。
He took as his year-title Hung Wu, and fixed his capital at Chin-ling (Nanking).
dǎi chénɡ zǔ ， qiān yàn jīnɡ 。
逮 成 祖 ， 迁 燕 京 。
At length, under the Emperor Ch' ê ng Tsu, a move was made to Swallow City (Peking).
shí qí shì ， zhì chónɡ zhēn 。
十 七 世 ， 至 崇 祯 。
There were seventeen reigns in all, down to and including Ch'ung Ch ê ng.
quán yǎn sì ， kòu rú lín 。
权 奄 肆 ， 寇 如 林 。
The hold on the people was relaxed, and rebels sprang up thick as forests.
zhì lǐ chuǎnɡ ， shén qì zhōnɡ 。
至 李 闯 ， 神 器 终 。
Then came Li Ch'uang, and the Imperial regalia were destroyed.
qīnɡ tài zǔ ， yìnɡ jǐnɡ mìnɡ 。
清 太 祖 ， 应 景 命 。
The founder of the Ch'ing or Pure dynasty responded to the glorious summons;
jìnɡ sì fānɡ ， kè dà dìnɡ 。
靖 四 方 ， 克 大 定 。
he tranquillised the four quarters (N.S.E. and W.), and achieved the final settlement of the empire.
niàn èr shǐ ， quán zài zī 。
廿 二 史 ， 全 在 兹 。
The Twenty-two Dynastic Histories are all embraced in the above.
zǎi zhì luàn ， zhī xīnɡ shuāi 。
载 治 乱 ， 知 兴 衰 。
They contain examples of good and bad government, whence may be learnt the principles of prosperity and decay.
dú shǐ shū ， kǎo shí lù 。
读 史 书 ， 考 实 录 。
Ye who read history must study the State Annals,
tōnɡ ɡǔ jīn ， ruò qīn mù 。
通 古 今 ， 若 亲 目 。
whereby you will understand ancient and modern events, as though having seen them with your own eyes.
kǒu ér sònɡ ， xīn ér wéi 。
口 而 诵 ， 心 而 惟 。
Recite them with the mouth, and ponder over them in your hearts.
cháo yú sī ， xī yú sī 。
朝 于 斯 ， 夕 于 斯 。
Do this in the morning; do this in the evening.
xī zhònɡ ní ， shī xiànɡ tuó 。
昔 仲 尼 ， 师 项 橐 。
Of old, Confucius took Hsiang T'o for his teacher.
ɡǔ shènɡ xián ， shànɡ qín xué 。
古 圣 贤 ， 尚 勤 学 。
The inspired men and sages of old studied diligently nevertheless.
zhào zhōnɡ lìnɡ ， dú lǔ lùn 。
赵 中 令 ， 读 鲁 论 。
Chao, President of the Council, studied the Lu text of the "Lun Y ü ".
bǐ jì shì ， xué qiě qín 。
彼 既 仕 ， 学 且 勤 。
He, when already an official, studied, and moreover with diligence.
pī pú biān ， xuē zhú jiǎn 。
披 蒲 编 ， 削 竹 简 。
One opened out rushes and plaited them together; another scraped tablets of bamboo.
bǐ wú shū ， qiě zhī miǎn 。
彼 无 书 ， 且 知 勉 。
These men had no books, but they knew how to make an effort.
tóu xuán liánɡ ， zhuī cì ɡǔ 。
头 悬 梁 ， 锥 刺 股 。
One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an awl.
bǐ bù jiāo ， zì qín kǔ 。
彼 不 教 ， 自 勤 苦 。
They were not taught, but toiled hard of their own accord.
rú nánɡ yínɡ ， rú yìnɡ xuě 。
如 囊 萤 ， 如 映 雪 。
Then we have one who put fireflies in a bag, and again another who used the white glare from snow.
jiā suī pín ， xué bú zhuì 。
家 虽 贫 ， 学 不 缀 。
Although their families were poor, these men studied unceasingly.
rú fù xīn ， rú ɡuà jiǎo 。
如 负 薪 ， 如 挂 角 。
Again, there was one who carried fuel, and another who used horns as pegs.
shēn suī láo ， yóu kǔ zhuó 。
身 虽 劳 ， 犹 苦 卓 。
Although they toiled with their bodies, they were nevertheless remarkable for their application.
sū lǎo quán ， èr shí qī 。
苏 老 泉 ， 二 十 七 。
Su Lao-ch' ü an, at the age of twenty-seven,
shǐ fā fèn ， dú shū jí 。
始 发 愤 ， 读 书 籍 。
at last began to show his energy and devote himself to the study of books.
bǐ jì lǎo ， yóu huǐ chí 。
彼 既 老 ， 犹 悔 迟 。
Then, when already past the age, he deeply regretted his delay.
ěr xiǎo shēnɡ ， yí zǎo sī 。
尔 小 生 ， 宜 早 思 。
You little boys should take thought betimes.
ruò liánɡ hào ， bā shí èr 。
若 梁 灏 ， 八 十 二 。
Then there was Liang Hao, who at the age of eighty-two,
duì dà tínɡ ， kuí duō shì 。
对 大 廷 ， 魁 多 士 。
made his replies in the great hall, and came out first among many scholars.
bǐ jì chénɡ ， zhònɡ chēnɡ yì 。
彼 既 成 ， 众 称 异 。
When thus late he had succeeded, all men pronounced him a prodigy.
ěr xiǎo shēnɡ ， yí lì zhì 。
尔 小 生 ， 宜 立 志 。
You little boys should make up your minds to work.
yínɡ bá suì ， nénɡ yǒnɡ shī 。
莹 八 岁 ， 能 咏 诗 。
Jung at eight years of age, could compose poetry.
mì qí suì ， nénɡ fù qí 。
泌 七 岁 ， 能 赋 棋 。
Pi, at seven years of age, could make an epigram on "wei-ch'i".
bǐ yǐnɡ wù ， rén chēnɡ qí 。
彼 颖 悟 ， 人 称 奇 。
These youths were quick of apprehension, and people declared them to be prodigies.
ěr yòu xué ， dānɡ xiào zhī 。
尔 幼 学 ， 当 效 之 。
You young learners ought to imitate them.
cài wén jī ， nénɡ biàn qín 。
蔡 文 姬 ， 能 辨 琴 。
Ts'ai W ê n-chi was able to judge from the sound of a psaltery.
xiè dào yùn ， nénɡ yǒnɡ yín 。
谢 道 韫 ， 能 咏 吟 。
Hsieh Tao-y ü n was able to compose verses.
bǐ nǘ zǐ ， qiě cōnɡ mǐn 。
彼 女 子 ， 且 聪 敏 。
They were only girls, yet they were quick and clever.
ěr nán zǐ ， dānɡ zì jǐnɡ 。
尔 男 子 ， 当 自 警 。
You boys ought to rouse yourselves.
tánɡ liú yàn ， fānɡ qí suì 。
唐 刘 晏 ， 方 七 岁 。
Liu Yen of the T'ang dynasty, when only seven years of age,
jǔ shén tónɡ ， zuò zhènɡ zì 。
举 神 童 ， 作 正 字 。
was ranked as an "inspired child", and was appointed a Corrector of Texts.
bǐ suī yòu ， shēn jǐ shì 。
彼 虽 幼 ， 身 己 仕 。
He, although a child, was already in an official post.
ěr yòu xué ， miǎn ér zhì 。
尔 幼 学 ， 勉 而 致 。
You young learners strive to bring about a like result.
yǒu wéi zhě ， yì ruò shì 。
有 为 者 ， 亦 若 是 。
Those who work will also succeed as he did.
quǎn shǒu yè ， jī sī chén 。
犬 守 夜 ， 鸡 司 晨 。
The dog keeps guard by night; the cock proclaims the dawn.
ɡǒu bù xué ， hé wéi rén 。
苟 不 学 ， 曷 为 人 。
If foolishly you do not study, how can you become men?
cán tǔ sī ， fēnɡ niànɡ mì 。
蚕 吐 丝 ， 蜂 酿 蜜 。
The silkworm produces silk, the bee makes honey.
rén bù xué ， bù rú wù 。
人 不 学 ， 不 如 物 。
If man does not learn, he is not equal to the brutes.
yòu ér xué ， zhuànɡ ér xínɡ 。
幼 而 学 ， 壮 而 行 。
Learn while young, and when grown up apply what you have learnt;
shànɡ zhì jūn ， xià zé mín 。
上 致 君 ， 下 泽 民 。
influencing the sovereign above; benefiting the people below.
yánɡ mínɡ shēnɡ ， xiǎn fù mǔ 。
扬 名 声 ， 显 父 母 。
Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,
ɡuānɡ yú qián ， yù yú hòu 。
光 于 前 ， 裕 于 后 。
shed lustre on your ancestors, enrich your posterity.
rén yí zǐ ， jīn mǎn yínɡ 。
人 遗 子 ， 金 满 嬴 。
Men bequeath to their children coffers of gold;
wǒ jiào zǐ ， wéi yì jīnɡ 。
我 教 子 ， 惟 一 经 。
I teach you children, only this book.
qín yǒu ɡōnɡ ， xì wú yì 。
勤 有 功 ， 戏 无 益 。
Diligence has its reward; play has no advantages,
jiè zhī zāi ， yí miǎn lì 。
戒 之 哉 ， 宜 勉 力 。
Oh, be on your guard, and put forth your strength.
